INSCRIPTIONS SUR LES ICÔNES

MP ΘY    IC XC 

(Mère de Dieu)   (Jésus Christ)

Le rôle d'évangélisation des icônes se manifeste particulièrement dans la variété de langues des inscriptions qu'on y lit. L'Eglise a le devoir  d'évangéliser tous les peuples (Mt. 28,16-20) en s'exprimant dans la langue qu'ils comprennent. Il n'y a donc pas dans ce domaine de langue universelle. La langue liturgique est celle du peuple concerné et il n'y a en conséquence pas de langue spécifique aux inscriptions des icônes. Ainsi la compréhension du mystère se trouve simplifiée et accessible au priant quel qu'il soit.

Archiprêtre orthodoxe Sergius Heitz in "Predikt zum Fest der Erzengel", Düsseldorf, 1996
(traduit de l'allemand)